[jack]

Ciao a tutti. L'agenzia pratiche auto mi ha richiesto una fotocopia di un libretto di circolazione citroen xm v6 y3-ag benzina cil.2975 kw 123 automatica. Quello consegnato da me era in tedesco e a Milano lo hanno smarrito. Se ci fosse qualcuno che potesse farmi una copia o chiedo come posso fare. Ciao e grazie

[sergio.beneggi]

Prova a sussurrargli  alla  tua agenzia , di  richiedere un duplicato del  libretto  tedesco al  TUV . 

[jack]

Grazie Sergio. Domattina li chiamo subito. Con quello che mi hanno chiesto x le targhe penso sia il minimo.

[sergio.beneggi]

Se poi il  libretto  e'  stato  smarrito  in  agenzia ........!

[jack]

Non penso se no non mi avrebbero dato le targhe.

[sergio.beneggi]

Nel senso che il documento è stato perso dall' agenzia  ( se ho ben capito )e tutti gli sbattimenti , compresi eventuali oneri , toccherebbero di norma a quest' ultimi.

[jack]

Allora. Oggi mi è' stato detto che il libretto c'è solo che è' in tedesco austriaco, che è la stessa cosa, e non vogliono sbattersi a tradurlo. E' x questo che mi han chiesto una copia di un libretto

[sergio.beneggi]

Qualche  passaggio  non torna, ovvero ; la traduzione deve  essere fatta  a  priori, e controfirmata  dalla  persona  abilitata a  tale scopo,  che  ha tradotto il  documento. E' un  documento  basilare  al  fine dell'immatricolazione  in  Italia , ed  e'  molto  strano che la  tua  agenzia  non  ti  ha  detto  questo.

[cristiano]

In genere l'agenzia si occupa anche della traduzione giurata dei documenti esteri che gli si consegna, per ottenere l'immatricolazione italiana del veicolo.

[fmiglius]

Comunque se non ricordo male tradurre un libretto costa sui 100 euro.
Su internet di traduttori abilitati ne trovi quanti ne vuoi.
ciao
Fla