Importare una vettura dalla Francia

Aperto da Eduardo Amato, 18 Dicembre 2011, 20:29:40

0 Utenti e 0 Visitatori stanno visualizzando questa discussione.

Mao

Io sono riuscito a parlarci verso il 20 aprile, e la tizia mi ha detto che aveva il sistema bloccato e non poteva fare niente per alcuni giorni. Da allora, sono riuscito a parlare solo coi numeri francesi.

Per fortuna direi che a meno di imprevisti domani non ne avrò bisogno.

lorenzos

"Per fortuna direi che a meno"
santa sintassi aiutaci tu...
Maserati Biturbo 4.18v 1991
Honda Accord Aerodeck efi 1987
già citroen 2c-Diana-Visa

robyazz

In fondo manca solo una virgola dopo "fortuna",  spesso si legge di peggio assai e nessun si mette a fare le pulci  ::)
BLOCCO EURO 0, IMBROGLIO VERO

Citroen C5 Break 2.0 i 16V Exclusive Automatic GPL 2006 / D Super5 GPL 1974 / Jaguar S-Type 3.0 V6 2000

Mao

Utile il tuo commento, lorenzos! Credo che il prossimo utente che si troverà ad avere a che fare con Autotempo se ne gioverà!

(una virgola può scappare a tutti, quando si scrive velocemente)

Harrymudd

Ragazzi ho letto tutto e non ho ben chiara una cosa (anche perché io e il burocratese siamo mondi paralleli e non ci incrociamo mai).
Per acquistare in Francia qual è la parte burocratica francese da fare? Basta compilare sulla carte grise la vendita e poi posso tornare in Italia con il mezzo, le sue targhe gialle e assicurazione temporanea? Dopo di che quanto tempo ho prima di dover fare la reimmatricolazione?
Vorrei lasciar passare qualche mese in modo da iscriverla prima all'ASI e risparmiare su IPT e primo anno di bollo che altrimenti mi toccherebbe pagare per intero.
Felicità sono una BX rossa e altre ruoteclassiche

Harrymudd

Qualcuno che ha fatto l'importaizone dalla Francia ha ancora la traduzione giurata della carte grise?
Forrei far da me anche questo passaggio e ho qualche dubbio sulla impaginazione da dare alla traduzione. Se potessi vedere come è redatta la traduzione andrei tranquillo ... ho già inviato una mail a nissino ma chiedo anche sul forum in caso qualcuno potesse darmi una mano.
Felicità sono una BX rossa e altre ruoteclassiche

robyazz

Avendo fatto le pratiche inagenzia, la traduzione manco l'ho vista  [:wink]
BLOCCO EURO 0, IMBROGLIO VERO

Citroen C5 Break 2.0 i 16V Exclusive Automatic GPL 2006 / D Super5 GPL 1974 / Jaguar S-Type 3.0 V6 2000

Elvis

La traduzione ti conviene farla fare ad un ufficio autorizzato che si incaricherà anche all'asseveramento (vidimazione ) presso il tribunale competente.
Il costo dell'operazione è irrisorio e sei sicuro che tutto è stato fatto nel modo giusto.

Harrymudd

Elvis, quello che mi ha chiesto meno ha sparato 130 euro  [:grrr] e mio padre è docente di francese per cui ne approfitterei.
Ora però mi è venuto il dubbio che non sia necessario, in quanto la carte grise della mia balenottera è già del tipo europeo, cioè con tutte le sigle uguali ai libretti italiani. Mi farò un giro in motorizzazione a chiedere  [A:spa]
Felicità sono una BX rossa e altre ruoteclassiche

pablo

Io a memoria per una intera pratica di immatricolazione italiana di un'auto francese, incluso collaudo, rilascio targhe, ipt (ovviamente dopo averla fatta asi) traduzioni ecc non spendo più di 300 euro o giù di lì. Mi pare strano che una traduzione te la mettano a 130 euro. Rivolgiti alle agenzie pratiche auto che solitamente sono collegate ed ubicate negli uffici ACI.

Elvis

La traduzione della Carte grise, del certificato di vendita e di due pagine del C.T. francese mi sono costati 80 euro.
Il tutto si è tramutato in 530 euro tutto compreso per l'immatricolazione della  mia BX Sport NON ASI, ma circolante dal 2010 (anche con targhe francesi) [cheers]

Harrymudd

Dalle mie parti fanno i prezzi col passamontagna  [firehell] Le tre agenzie online che ho contattato per la traduzione del libretto hanno sparato cifre attorno ai 180 euro  [A:sca]
Il libretto l'ho poi tradotto con l'aiuto di nissino  [suu] e oggi ho recuperato il certificato ASI (ci sono alcuni errori  [bestem] ) domani passo al PRA e in motorizzazione sperando di trovare qualcuno che aiuta e non dei burocrati ottusi, e vedo quale sarà il prossimo passo, e se mi manca ancora qualcosa.
Vi terrò aggiornati sul post dedicato alla mia BX  [:hello]
Felicità sono una BX rossa e altre ruoteclassiche

SMF spam blocked by CleanTalk