[Martini]

E' uscito recentemente in Olanda e purtroppo per noi è in olandese.

Si intitola "de originele Citroën CX", l'ha scritto Miachael Buurma e lo stampa Citrovisie (l'editore che ha già pubblicato i volumi su Visa e Axel e che sta per uscire anche con un bel librone sulla BX).

Il volume si compone di 360 pagine, illustrate con foto che neanch'io avevo mai visto e che raccontano la CX dal concepimento alla morte (intesa come fine produzione) e oltre, analizzando con la massima cura ogni anno-modello, raccontando combinazioni cromatiche e di allestimento, numeri di serie, codici vernice, caratteristiche tecniche e quant'altro.
Ogni particolare della vettura è analizzato e narrato con meravigliosa accuratezza ed il volume si presenta come un autentico riferimento per tutti gli appassionati di questo modello.

Il testo, dicevo, per i non "olandofoni" è quasi incomprensibile ma tabelle, colori, numeri di telaio sono chiari ed internazionali, così come le meravigliose immagini che illustrano l'opera.

Si può ordinare per corrispondenza scrivendo (in inglese o francese) a Citrovisie, trovate il contatto ed una preview a http://www.citrovisie.nl/page/citroën%20cx

[robyazz]

Ecchepeccato, magari un edizione in inglese non è che sia prevista ?

[MarioCX]

Ecchepeccato, magari un edizione in inglese non è che sia prevista ?

No.
Ho contattato alcuni mesi fa l'autore del libro chiedendogli almeno il testo in formato elettronico per poterlo tradurre con Google o con altri sw translate.
Niente da fare, solo carataceo e solo in olandese.

Peccato perchè, al di là delle tabelle che sono precise anche su altri testi, ci sono aneddoti veramente intriganti come quello del kit serie 2 approntato per i concessionari che a fine 85 avevano ancora delle CX Serie 1 da smaltire. Il "kit serie 2" consisteva in un insieme di elementi in grado di dare, almeno esternamente, l'aspetto di una Serie 2 ad una Serie 1.
Chissà quant'altro d'inedito ci sarà ma destinato ai soli olandesi.

[MarioCX]

Ecchepeccato, magari un edizione in inglese non è che sia prevista ?

No, purtroppo no.
Ho contattato alcuni mesi fa l'autore del libro chiedendogli almeno il testo in formato elettronico per poterlo tradurre con Google o con altri sw translate: niente da fare, solo carataceo e solo in olandese.

Peccato perchè, al di là delle tabelle che si trovano anche su altri testi, ci sono aneddoti veramente intriganti come quello del kit serie 2 approntato per i concessionari che a fine 85 avevano ancora delle CX Serie 1 da smaltire. Il "kit serie 2" consisteva in un insieme di elementi in grado di dare, almeno esternamente, l'aspetto di una Serie 2 ad una Serie 1.
Chissà quant'altro d'inedito ci sarà ma destinato ai soli olandesi o comunque a chi ha dimestichezza con il loro idioma.

P.S. Perchè diavolo non si possono modificare i post dopo un certo periodo su questo forum? E perchè non si può eliminare un post?
Su altri forum è possibile.

[GilC3]

E' uscito recentemente in Olanda e purtroppo per noi è in olandese.

Si intitola "de originele Citroën CX" (ecc...)

Provate a chiedere a Nissino se può dare un aiuto con le traduzioni; mi pare che lui é olandese... ;D [:hello]

[novas68]

E' uscito recentemente in Olanda e purtroppo per noi è in olandese.

Si intitola "de originele Citroën CX" (ecc...)

Provate a chiedere a Nissino se può dare un aiuto con le traduzioni; mi pare che lui é olandese... ;D [:hello]

Eseguire uno scan del libro e creandone una copia pdf e poi modificarlo?

So che è un lavoro "pesante" ma si può fare, al lavoro lo abbiamo fatto con testi informatici IBM in americano....

[Frank65]

Eseguire uno scan del libro e creandone una copia pdf e poi modificarlo?
So che è un lavoro "pesante" ma si può fare, al lavoro lo abbiamo fatto con testi informatici IBM in americano....

C'è sicuramente da lavorare, ma è fattibile;  ma per caso i testi IBM di cui parli sono di AS400?  (ci ho lavorato per una ventina d'anni sino al 2011 ......)

[10nico]

Eseguire uno scan del libro e creandone una copia pdf e poi modificarlo?
So che è un lavoro "pesante" ma si può fare, al lavoro lo abbiamo fatto con testi informatici IBM in americano....

C'è sicuramente da lavorare, ma è fattibile;  ma per caso i testi IBM di cui parli sono di AS400?  (ci ho lavorato per una ventina d'anni sino al 2011 ......)

ARGH! L'AS400!

E' stata la prima cosa con cui mi sono "scontrato" quando ho iniziato a lavorare...stavano passando dai terminali stupidi in twinax all'ethernet, e tutte le sue ibiemmate intermedie di passaggio, tra SNA server client access e cristonamenti dietro alle remote control unit e i loro maledetti floppy da 2,88mb  [wound]

Maremma che incubo!

Mi è capitato di riesumarne uno un paio di anni fa, era fermo da 5 anni, e "leggermente" pieno di polvere (secondo me era antrace  [vomit] )...alla fine non partiva solo perchè "sentiva" che non girava una ventola...rianimata la ventola è ripartito tutto il cassone nero  ;)

Scusate l'off topic ma non potevo resistere!  ;D

P.S: per convertire il pdf ottenuto dalla scansione in pdf con il testo "testuale" (e quindi ricercabile come un pdf derivato da file di testo) adesso ci sono anche programmini OCR gratuiti, non so se lo sapete.
Uno che ho trovato si chiama PDF XChange Viewer e fa un lavoro di ocr decente sul pdf scansionato, in pratica aggiunge un layer invisibile con il testo dietro all'immagine del testo stesso.

Spero sia utile!  ;)

Lunga vita e prosperità  [:riv]

10nico

[novas68]

Eseguire uno scan del libro e creandone una copia pdf e poi modificarlo?
So che è un lavoro "pesante" ma si può fare, al lavoro lo abbiamo fatto con testi informatici IBM in americano....

C'è sicuramente da lavorare, ma è fattibile;  ma per caso i testi IBM di cui parli sono di AS400?  (ci ho lavorato per una ventina d'anni sino al 2011 ......)

Ciao Frank,

si anche di AS/400, ma in particolare di MVS per Mainframe.......

[novas68]

Eseguire uno scan del libro e creandone una copia pdf e poi modificarlo?
So che è un lavoro "pesante" ma si può fare, al lavoro lo abbiamo fatto con testi informatici IBM in americano....

C'è sicuramente da lavorare, ma è fattibile;  ma per caso i testi IBM di cui parli sono di AS400?  (ci ho lavorato per una ventina d'anni sino al 2011 ......)

ARGH! L'AS400!

E' stata la prima cosa con cui mi sono "scontrato" quando ho iniziato a lavorare...stavano passando dai terminali stupidi in twinax all'ethernet, e tutte le sue ibiemmate intermedie di passaggio, tra SNA server client access e cristonamenti dietro alle remote control unit e i loro maledetti floppy da 2,88mb  [wound]

Maremma che incubo!

Mi è capitato di riesumarne uno un paio di anni fa, era fermo da 5 anni, e "leggermente" pieno di polvere (secondo me era antrace  [vomit] )...alla fine non partiva solo perchè "sentiva" che non girava una ventola...rianimata la ventola è ripartito tutto il cassone nero  ;)

Scusate l'off topic ma non potevo resistere!  ;D

P.S: per convertire il pdf ottenuto dalla scansione in pdf con il testo "testuale" (e quindi ricercabile come un pdf derivato da file di testo) adesso ci sono anche programmini OCR gratuiti, non so se lo sapete.
Uno che ho trovato si chiama PDF XChange Viewer e fa un lavoro di ocr decente sul pdf scansionato, in pratica aggiunge un layer invisibile con il testo dietro all'immagine del testo stesso.

Spero sia utile!  ;)

Lunga vita e prosperità  [:riv]

10nico

Ottimo!!!

[Martini]

Evidentemente, prima di decidere per l'edizione in olandese, un paio di ricerche le avranno anche fatte ed avranno scoperto che uscire in lingue diverse non avrebbe ripagato i costi di tiratura che per un libro di quasi quattrocento pagine sono non indifferenti.

La traduzione automatica risulterebbe qualcosa di tragicomico, quindi consiglio agli interessati di comprarselo così com'è (anche visto il costo ragionevole).

Giusto stamattina l'autore mi ha riscritto dicendomi che in caso di ordini di più copie (non so se intenda due, dieci o cento) il prezzo scende sensibilmente e soprattutto si risparmiano le spese di spedizione.
L'idea l'avevo suggerita a suo tempo al Club CX che però deve aver deciso di soprassedere alla raccolta ordini.

Mi piacerebbe invitare l'editore, Thjis, al raduno CX per il quarantesimo, magari lo convinco a portarsi un po' di libri e a venderli sul posto, autografati.

[MarioCX]

L'idea l'avevo suggerita a suo tempo al Club CX che però deve aver deciso di soprassedere alla raccolta ordini.

Me ne assumo la responsabilità.
Sono io che ho sostenuto la tesi di lasciar perdere all'interno del club.

Nel caso di Playboy edizione olandese si può prescindere dal testo, basta guardare le figure, ma ho ritenuto insufficiente applicare la stessa prassi al libro in oggetto.

[vercesi]

ma vedere immagini inedite della ,,femmina,,,cx o un nuancier di colori particolari    e quasi al limite del libidinoso feticista   ohh si ohh lo voglio [musikb]  ,,ahh ahhh ahhh

[MarioCX]

ma vedere immagini inedite della ,,femmina,,,cx o un nuancier di colori particolari    e quasi al limite del libidinoso feticista   ohh si ohh lo voglio [musikb]  ,,ahh ahhh ahhh

Beh...chi si accontenta gode!  ;)

[sergio.beneggi]

Nel caso di Playboy edizione olandese si può prescindere dal testo, basta guardare le figure, ma ho ritenuto insufficiente applicare la stessa prassi al libro in oggetto.

ma vedere immagini inedite della ,,femmina,,,cx o un nuancier di colori particolari    e quasi al limite del libidinoso feticista   ohh si ohh lo voglio [musikb]  ,,ahh ahhh ahhh

consiglio agli interessati di comprarselo così com'è (anche visto il costo ragionevole).

Mi piacerebbe invitare l'editore, Thjis, al raduno CX per il quarantesimo, magari lo convinco a portarsi un po' di libri e a venderli sul posto, autografati.

Mario, da un certo  punto  di vista  ti posso condividere , ma  anche il consiglio di Maurizio non e' poi  cosi' del tutto strampalato . Io ho visionato  la  demo  pubblicitaria  del  libro , pagina  per  pagina (366 pagine ) , e altrettanto  come  ironicamente spiegava Massimo, ho  goduto veramente . Alla festa del 40° , se poi il  prezzo di  vendita verra'  ribassato  ancora , io  lo  prendo  al  volo  .
Nel frattempo, vi consiglio di  visionare  la demo pubblicitaria  del  libro ,  che e'  a....  Gratisss .