[SCARABEO]

Credo non se ne trovino più molte...
http://www.leboncoin.fr/voitures/628916046.htm?ca=18_s

Cosa significa "moteur non poinçonné" ?

[Martini]

Credo non se ne trovino più molte...
http://www.leboncoin.fr/voitures/628916046.htm?ca=18_s

Cosa significa "moteur non poinçonné" ?

Vuol dire "non sforacchiato", si dice poinçonnée (ad esempio) della maniglia in zamac o della cerniera del cofano posteriore Pallas corrosa dal tempo e dagli agenti atmosferici.

Nel caso del Wankel, credo intenda lo stato di salute di rotore e statore (equivalenti di pistone e canna), in sostanza ci dice che le delicate superfici interne delle camere di combustione non presentano corrosione.
Per dirla più semplicemente, il motore non è poinconnée.

Ora non ti resta che fare una cosa: dai un senso alla tua Traction e raccattati questa Birotor, che tanto in Svizzera la benzina costa poco  ;D

[XMan]

Credo non se ne trovino più molte...
http://www.leboncoin.fr/voitures/628916046.htm?ca=18_s

Cosa significa "moteur non poinçonné" ?

Vuol dire "non sforacchiato", si dice poinçonnée (ad esempio) della maniglia in zamac o della cerniera del cofano posteriore Pallas corrosa dal tempo e dagli agenti atmosferici.

Nel caso del Wankel, credo intenda lo stato di salute di rotore e statore (equivalenti di pistone e canna), in sostanza ci dice che le delicate superfici interne delle camere di combustione non presentano corrosione.
Per dirla più semplicemente, il motore non è poinconnée.

Ora non ti resta che fare una cosa: dai un senso alla tua Traction e raccattati questa Birotor, che tanto in Svizzera la benzina costa poco  ;D

In Italia la benzina aumenta oggi, da noi in svizzera stanno "valutando" un aumento (Per costruire strade di cui esistono già i fondi, alias ripicca per la vignetta?!?!?) a breve di 12/15 cts./l. e ricordo che già ora il Diesel costa mediamente 20cts./l. in più rispetto alla benzina, in pratica i petrolieri hanno bisogno di soldi visto che non esiste un motivo reale per l'aumento.
[:prosit] [:hello]
XMan

[serpiko]

Nel breve, l'importante é restare a tiro di confine francese. ;)

Nel medio-lungo, i treni qui sono sempre puntuali...

[haiede]

Credo non se ne trovino più molte...
http://www.leboncoin.fr/voitures/628916046.htm?ca=18_s

Cosa significa "moteur non poinçonné" ?

Vuol dire "non sforacchiato", si dice poinçonnée (ad esempio) della maniglia in zamac o della cerniera del cofano posteriore Pallas corrosa dal tempo e dagli agenti atmosferici.

Nel caso del Wankel, credo intenda lo stato di salute di rotore e statore (equivalenti di pistone e canna), in sostanza ci dice che le delicate superfici interne delle camere di combustione non presentano corrosione.
Per dirla più semplicemente, il motore non è poinconnée.

Ora non ti resta che fare una cosa: dai un senso alla tua Traction e raccattati questa Birotor, che tanto in Svizzera la benzina costa poco  ;D

.........non li bloccavano in modo sistematico con alcuni colpi di bulino ben piantati quando le ritiravano dalla circolazione!.........o ricordo male io.........
[:hello]

[SCARABEO]

Ma poinçonner non è punzonare ?

Propendo per la tesi HEIDI.

[dav-ids]

Questa è ancora piu' rara,visto il colore: http://www.leboncoin.fr/voitures/626209077.htm?ca=7_s

Non chiede poco nello stato in cui si trova,ed è di proprieta' di un personaggio noto nel mondo citronico visto il suo museo..........

[Martini]

Non credo: le vetture che furono ri-acquistate da Citroën furono tutte spedite presso uno stabilimento, credo Aulnay piuttosto che Rennes, dove vennero immediatamente disassemblate, le scocche lasciate a sciogliersi fuori dalla fabbrica.
I pezzi andarono a costituire lo stock ricambi per quelle poche (pochissime) rimaste in circolazione, per garantire per 10 anni la disponibilità dei ricambi.

In Italia, in particolare, fu venduta una sola Birotor che fu acquistata da un giornalista direttamente da Citroën Italia: l'auto tornò col motore privo di compressione dopo meno di 20.000km ed i meccanici dell'officina del Parco Stampa di via Gattamelata si diedero da fare per rifare il motore. Alla fine, prima di rimontarlo, da Parigi arrivò l'ordine di attendere un nuovo motore che però non arrivò mai, sinché al giornalista venne consegnata una GS1220 Pallas e la Birotor fu demolita. Il motore, nascosto dai meccanici che l'avevano rifatto, è oggi qui al Centro Documentazione assieme al suo bel cambio C-Matic.

Per quanto riguarda la pratica di prendere a martellate i motori, questa riguardava soltanto i sostituiti in garanzia, ma lì i motivi erano ben altri...

[serpiko]

Il mio vicino francese ed ex Ami-ista, interpellato a proposito, pensa si tratti di un motore sostituito in tutto o in parte con pezzi non originali.
Il dialogo sul pianerottolo s'é concluso così.

"C'est laquelle, la voiture?"
"Une GS birotor."
"La rotative?"
"Oui"
"Il y en a à bricoler dans ce milliard... Mais putain de Citroen, quelles bagnoles qu'ils produisaient!"

[A:D]

[10nico]

Il mio vicino francese ed ex Ami-ista, interpellato a proposito, pensa si tratti di un motore sostituito in tutto o in parte con pezzi non originali.
Il dialogo sul pianerottolo s'é concluso così.

"C'est laquelle, la voiture?"
"Une GS birotor."
"La rotative?"
"Oui"
"Il y en a à bricoler dans ce milliard... Mais putain de Citroen, quelles bagnoles qu'ils produisaient!"

[A:D]

Non capendo una cippa lippa di francese mi sono messo lì col gugolo traduttore ed ecco cosa è venuto fuori  :o :o :o

"Qui è dove la macchina?"
"A rotori GS".
"La stampa?"
"Sì"
"Ci deve sperimentare in questa miliardi ... Ma porca miseria Citroen, che cosa hanno prodotto Disney Princess!"

Ammappete se traduce bene dal francofono!  [:allops]

Mi piacerebbe sapere cosa vuole dire veramente la frase finale  ;D

Lunga vita e prosperità  [:riv]

10nico

[serpiko]

"Milliard" é un'espressione regionale per dire "bordel", "bazar", insomma quel che noi traduciamo con casino".
Il resto ha un connotato nostalgico/positivo che suona più o meno così:
ce n'é di lavoro da fare dentro a quel casino... Diavolo di Citroen, che auto che producevano!

[haiede]

mmmmmmm [A:ur].......mi pare alquanto addolcita come traduzione ::).
[:hello]

[10nico]

"Milliard" é un'espressione regionale per dire "bordel", "bazar", insomma quel che noi traduciamo con casino".
Il resto ha un connotato nostalgico/positivo che suona più o meno così:
ce n'é di lavoro da fare dentro a quel casino... Diavolo di Citroen, che auto che producevano!

Grazie Serpiko!  [:riv]  [:prosit]

Lunga vita e prosperità  [:riv]

10nico