[Martini]

Parlando con una persona che all'epoca era "direttore prodotto" a Parigi, ho scoperto perché la GS Birotor si chiamava così e perché per la CX (sigla di progetto L) al momento della produzione si passò alla lettera M.

Per la GS scelsero di evitare riferimenti al nome Wankel (cosa per altro fatta anche dagli altri costruttori)... per il significato del termine "wank" in inglese (cercate, cercate...) mentre per la CX la paura riguardava l'intera gamma che sarebbe diventata la Gamme L ovvero (specialmente in francese) la gamelle.

[leosanto]

io conosco in francese l'espressione faire (de la) gamelle, ossia far gavetta... c'è un altro significato più volgarotto?  [:cucu]

[velvet]

Volgarotto è wank, gamelle è la gamella o gavetta, o ciotola. Chiamare un'auto "gamelle" di per se' non è proprio edificante....

[Martini]

io conosco in francese l'espressione faire (de la) gamelle, ossia far gavetta... c'è un altro significato più volgarotto?  [:cucu]

No, nel caso della CX c'era solo il rischio dell'effetto gamelle. Chiamare i modelli CX "gamma di scodelle", non giovava granché all'immagine di quella che si sarebbe trovata a vestire i panni dell'ammiraglia Citroën.

[Martini]

Ecco, ha fatto prima Velvo  [A;flex]

[Darlington]

significato di "wank":





Ma non riferito all'attrezzo da falegname o alla casa produttrice di console per videogames 

[nissino]

To wank or not to wank, con la Birotor rimaniamo communque in tema. Questo in quanto il piacere di guidare una Birotor è simile a farsi una bella wank-ata.

[francygalle]

To wank or not to wank, con la Birotor rimaniamo communque in tema. Questo in quanto il piacere di guidare una Birotor è simile a farsi una bella wank-ata.

[:allops]