Citroforum

LE AMMIRAGLIE => XM => Questioni TECNICHE - XM => Discussione aperta da: Idro2 il 23 Maggio 2009, 11:55:21

Titolo: Altezze Xm?
Inserito da: Idro2 il 23 Maggio 2009, 11:55:21
Ho sempre avuto la sensazione che l'attuale XM sia un pelo più "alta" della precedente: per togliermi il dubbio, vorrei verificare le altezze...Dove devo prendere i riferimenti per le misure -non dispongo di ponte- e quali sono queste altezze? E le tolleranze? Non mi dispiacerebbe abbassarla (farla abbassare...) di qualche cm se fosse possibile, considerando che nonostante le stradacce che percorro di solito, non ho MAI avuto un "fondo corsa" delle sospensioni e dovrei guadagnarci, oltre che in "stabilità", anche in morbidezza.
Grazie!  [:wave]
Titolo: Re: Altezze Xm?
Inserito da: paw999 il 23 Maggio 2009, 17:25:18
Citazione di: Idro2 il 23 Maggio 2009, 11:55:21
Ho sempre avuto la sensazione che l'attuale XM sia un pelo più "alta" della precedente: per togliermi il dubbio, vorrei verificare le altezze...Dove devo prendere i riferimenti per le misure -non dispongo di ponte- e quali sono queste altezze? E le tolleranze? Non mi dispiacerebbe abbassarla (farla abbassare...) di qualche cm se fosse possibile, considerando che nonostante le stradacce che percorro di solito, non ho MAI avuto un "fondo corsa" delle sospensioni e dovrei guadagnarci, oltre che in "stabilità", anche in morbidezza.
Grazie!  [:wave]

In stabilità forse forse (anche se non credo che un' XM ne abbia bisongo) ma in morbidezza non credo proprio....
Titolo: Re: Altezze Xm?
Inserito da: thewizardofwiz il 23 Maggio 2009, 18:37:56
si può fare, domani ti dò i riferimenti
Fabio
Titolo: Re: Altezze Xm?
Inserito da: Idro2 il 23 Maggio 2009, 19:20:51
Citazione di: paw999 il 23 Maggio 2009, 17:25:18
Citazione di: Idro2 il 23 Maggio 2009, 11:55:21
Ho sempre avuto la sensazione che l'attuale XM sia un pelo più "alta" della precedente: per togliermi il dubbio, vorrei verificare le altezze...Dove devo prendere i riferimenti per le misure -non dispongo di ponte- e quali sono queste altezze? E le tolleranze? Non mi dispiacerebbe abbassarla (farla abbassare...) di qualche cm se fosse possibile, considerando che nonostante le stradacce che percorro di solito, non ho MAI avuto un "fondo corsa" delle sospensioni e dovrei guadagnarci, oltre che in "stabilità", anche in morbidezza.
Grazie!  [:wave]

In stabilità forse forse (anche se non credo che un' XM ne abbia bisongo) ma in morbidezza non credo proprio....

Beh perché no?
Le idro più si "alzano" più si irrigidiscono, perché la sfera lavora "peggio", mi sembra, in teoria più sono basse più dovrebbero essere morbide (?); insomma, se già cosi non fosse la farei abbassare alla minima altezza "tollerata", non di più; mi sembra ci siano circa 2 cm di tolleranza.
Titolo: Re: Altezze Xm?
Inserito da: Idro2 il 23 Maggio 2009, 19:21:28
Citazione di: thewizardofwiz il 23 Maggio 2009, 18:37:56
si può fare, domani ti dò i riferimenti
Fabio

Ti ringrazio!

[:wave]
Titolo: Re: Altezze Xm?
Inserito da: gianni.ga il 24 Maggio 2009, 21:26:08
se può essere paragonabile, io ho abbassato la c5 al minimo (-1,4 cm) e la sospensione si è indurita.
Ciao
Titolo: Re: Altezze Xm?
Inserito da: paw999 il 24 Maggio 2009, 23:29:03
Citazione di: gianni.ga il 24 Maggio 2009, 21:26:08
se può essere paragonabile, io ho abbassato la c5 al minimo (-1,4 cm) e la sospensione si è indurita.
Ciao

Appunto!
Titolo: Re: Altezze Xm?
Inserito da: thewizardofwiz il 25 Maggio 2009, 09:00:15
eccomi qui
XM tutti i modelli/anni/motorizzazioni
motore acceso, posizione standard
la misura è data da un calcolo "arzigogolato" (fonte: Private Cars Book 2: Xantia XM Synergie) ovvero si deve riscontrare che dal centro di rotazione della ruota al piano inferiore del sottotelaio anteriore o longherone posteriore ci siano determinate quote, che detratte (anteriore) o aggiunte (posteriore) al raggio della ruota danno i seguenti riscontri (in attesa di conferma sul libro di officina Citroen)
le due misure sono rispettivamente riferite a gommature 195 o 205, le differenze sono al limite del trascurabile ma comunque cambiano lievemente l'assetto della vettura

altezza avantreno (misurata dal piano inferiore della culla=subtelaio motore verso terra)
178.5/172.2mm +7-10mm
altezza retrotreno (misurata dal piano inferiore della culla=subtelaio motore verso terra)
443.3/449.7mm +7-10mm

lo spurgo freni dev'essere effettuato post DX poi SX, poi ant DX poi SX sia per Xantia che per XM

saluti in attesa di conferma
Fabio
Titolo: Re: Altezze Xm?
Inserito da: francygalle il 25 Maggio 2009, 19:53:56
Citazione di: thewizardofwiz il 25 Maggio 2009, 09:00:15

lo spurgo freni dev'essere effettuato post DX poi SX, poi ant DX poi SX sia per Xantia che per XM


I manuali Citroen (e anche gli Haynes che probabilmente riprendono quelli Citroen) dicono il contrario, come già detto nell'altro topic nella sezione "moderne".
Lo spurgo va fatto in questa sequenza:
1-anteriore sinistra
2-anteriore destra
3-posteriore sinistra
4-posteriore destra

Ora, cosa succede se si spurga con una sequenza non corretta non lo so (probabilmente cambia poco o niente) però se in Citroen hanno definito una sequenza un motivo (oscuro [A:D]) ci sarà......

[:wave]
Titolo: Re: Altezze Xm?
Inserito da: francygalle il 25 Maggio 2009, 19:55:14
Per le altezze, state entro le tolleranze, altrimenti cambia parecchio l'assorbimento.

[:wink]

[:wave]
Titolo: Re: Altezze Xm?
Inserito da: Idro2 il 29 Maggio 2009, 09:41:13
Citazione di: thewizardofwiz il 25 Maggio 2009, 09:00:15
eccomi qui
XM tutti i modelli/anni/motorizzazioni
motore acceso, posizione standard
la misura è data da un calcolo "arzigogolato" (fonte: Private Cars Book 2: Xantia XM Synergie) ovvero si deve riscontrare che dal centro di rotazione della ruota al piano inferiore del sottotelaio anteriore o longherone posteriore ci siano determinate quote, che detratte (anteriore) o aggiunte (posteriore) al raggio della ruota danno i seguenti riscontri (in attesa di conferma sul libro di officina Citroen)
le due misure sono rispettivamente riferite a gommature 195 o 205, le differenze sono al limite del trascurabile ma comunque cambiano lievemente l'assetto della vettura

altezza avantreno (misurata dal piano inferiore della culla=subtelaio motore verso terra)
178.5/172.2mm +7-10mm
altezza retrotreno (misurata dal piano inferiore della culla=subtelaio motore verso terra)
443.3/449.7mm +7-10mm

lo spurgo freni dev'essere effettuato post DX poi SX, poi ant DX poi SX sia per Xantia che per XM

saluti in attesa di conferma
Fabio

Grazie!  [:wave]
Titolo: Re: Altezze Xm?
Inserito da: paw999 il 29 Maggio 2009, 11:20:55
Ieri ho passato un pomeriggio dietro a sta cosa perchè volevo vederci chiaro. Abbassando l'avantreno, pur se entro le tolleranze stabilite, la macchina si è irrigidita come sospettavo e come dice anche gianni.ga. Per la seqenza di spurgo freni, abbiamo guardato assieme io col citromecca ed i manuali citroen riportano esattamente quella descritta da francygalle.


1-anteriore sinistra
2-anteriore destra
3-posteriore sinistra
4-posteriore destra

@ thewizardofwiz: Fabio, non so dove hai trovato la sequenza di spurgo che hai riportato ma non certo su un manuale Citroen di Xantia o XM.

[:wave]







Titolo: Re: Altezze Xm?
Inserito da: thewizardofwiz il 29 Maggio 2009, 11:30:17
Citazione di: paw999 il 29 Maggio 2009, 11:20:55@ thewizardofwiz: Fabio, non so dove hai trovato la sequenza di spurgo che hai riportato ma non certo su un manuale Citroen di Xantia o XM.
[:wave]
l'ho scritto chiaramente nel messaggio

(fonte: Private Cars Book 2: Xantia XM Synergie)

ma per curiosità andrò a controllare in officina, anche perchè devo vedere se ci sono le quote assolute per le altezze e non i calcoli sui quali qualsiasi meccanoci si va ad "incartare"

Fabio
Titolo: Re: Altezze Xm?
Inserito da: francygalle il 29 Maggio 2009, 12:35:15
I manuali Citroen riportano solo la procedura "stramba" per la misura delle altezze.. Qualcosa di più semplice, se ricordo bene, l'avevo letta su un Haynes, posso controllare se volete.

[:wave]
Titolo: Re: Altezze Xm?
Inserito da: paw999 il 29 Maggio 2009, 13:13:57
E noi ti ringraziamo già in anticipo...  [:prosit]
Titolo: Re: Altezze Xm?
Inserito da: francygalle il 30 Maggio 2009, 14:38:06
Ho controllato [4occhi] e mi ricordavo male: anche sull'Haynes c'è la procedura Citroen.

In tabella vengono riportati i valori di L1 e L2.
Con gomme alla pressione giusta  [maestrin] si misurano R1 e R2; calcoli i valori di H1 e H2. (H1=R1-L1   H2=R2+L2)  [clown]
Accendi la macchina e misuri H1 e H2. Fai lavorare i correttori premendo sulla scocca dell'auto e rimisuri H1 e H2. Se sono doversi da quelli calcolati precedentemente li regoli..  ::)
(https://forum.riasc.it/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi391.photobucket.com%2Falbums%2Foo359%2Ffrancygalle%2Fa789129a.jpg&hash=164e39c79d48dbbcf4af4b8e44457d7903c5c4e6)
NB: disegno e formule per Xantia, ma dovrebbe essere la stessa cosa per XM, visto che lo schema del telaio è lo stesso.


[:wave]
Titolo: Re: Altezze Xm?
Inserito da: thewizardofwiz il 30 Maggio 2009, 18:44:02
..è la stessa su Private Cars books ( e c'è anche un errore in quanto L2 è riportato un valore che non essite)

saluti ai topi da biblioteca
Fabio
Titolo: Re: Altezze Xm?
Inserito da: francygalle il 31 Maggio 2009, 11:54:29
Curiosità:per la Xm ci sono solo quei due valori che hai riportato?

Per le Xantia ho visto che ci sono differenze in base ai modelli (in funzione del tipo di carrozzeria e motore). Le Xm sono tutte uguali? Anche le Break???

[:hello]
Titolo: Re: Altezze Xm?
Inserito da: thewizardofwiz il 01 Giugno 2009, 08:02:59
i valori sono quelli risultanti dal calcoletto (anteriore H1=R1-L1 posteriore H2=R2+L2), con tanto di tolleranza ant/post
gli assetti più ribassati danno una migliore precisione di guida con minimo discapito del confort, ma espongono il baffo anteriore a qualche grattata sulle rampe di parcheggi e similari
le quote più alte offrono un molleggio più "mollaccione" a discapito della precisione di guida, con sfere particolarmente morbide o modificate si riscontrano (occasionalmente) fenomeni di incertezza dell'assetto soprattutto al posteriore (ho appena iniziato un piccolo studio su una XM in officina le cui sfere sono state oggetto di pesanti esperimenti e che hanno evidenziato il fenomeno solo allargando i fori di 2,5 decimi -un'enormità-)
le quote sono unificate per tutti i modelli/versioni/motorizzazioni eccetera con la sola variante delle due misure di pneumatici

Fabio
Titolo: Re: Altezze Xm?
Inserito da: francygalle il 13 Giugno 2009, 16:16:37
Oggi mi sono dedicato alle misure....  [A:D]

Ho sempre avuto il sospetto che il muso fosse più alto, e infatti era più su di ben 30 mm!! in parte era compensato da una maggior altezza anche del posteriore, che era a +10 rispetto alla quota nominale.

Ho provato a metterla più bassa rispetto al valore di tabella:-20 davanti (fuori tolleranza di 10) e - 10 dietro (sul limite della tolleranza).
L'escursione della scocca è molto minore, sembra quasi di avere le sfere un po' scariche. Su strada è molto rigida e non mi piaceva per niente (senza contare il terrore-tamponi...)

L'ho quindi portata ai valori nominali, con un po' di fatica perchè davanti non ne voleva sapere di stare alla quota corretta, mi veniva sempre a +10 o -10!!).
Con i valori nominali va piuttosto bene. E' calato tantissimo il beccheggio in accelerazione (prima sembrava di decollare, il muso si alzava parecchio e dietro si schiacciava altrettanto).
E' molto più precisa nella guida, sulle buche è più rigida rispetto a prima, (forse per la minore escursione??? ).
Per ora la tengo così, vedo un po' come va nelle varie condizioni di guida.

Stasera regolerò i fari (ora saranno troppo bassi...)

Non escludo che tra qualche giorno la porterò a un +10 per riprendermi un po' del fantastico molleggio che avevo prima (che in alcuni casi era un po' troppo) trovando un compromesso più di mio gradimento.

Concludendo vi sconsiglio quindi di scendere sotto al valore nominale, state sopra piuttosto  [hydro]

PS: da dire ai nostri amici con auto tedeske: regolate l'altezza a un'auto in mezz'ora se ci riuscite, girando semplicemente due viti e tirando due levette  ;D

[A:D]

[:allops]

[:wave]
Titolo: Re: Altezze Xm?
Inserito da: gianni.ga il 13 Giugno 2009, 18:27:21
come hai ragione Francesco.
Chi ha le molle e non è soddisfatto dell'assetto deve addirittura cambiare auto o ammalarsi di ernia del disco.
Il mio meccanico, che ringrazio pubblicamente, mi ha regolato la c5 al mm gratuitamente.
Fai bene a fare delle prove e a renderci edotti.
Sulle strade in cui l'ho provata io   l'Activa era perfetta, come si comportava in autostrada ai 170?
Ciao, Gianni
Titolo: Re: Altezze Xm?
Inserito da: francygalle il 22 Giugno 2009, 20:05:13
Ad alta velocità la stabilità ne ha un po' risentito: c'è un attimo di esitazione tra la manovra con lo sterzo e l'assestamento dell'assetto, si avverte maggiormente il ritardo fisiologico di risposta dello SCCAR. Con le sfere originali era molto più diretta.
In autostrada negli avvallamenti dolci e raccordati, se presi ad alta velocità, si ha un effetto "galleggiamento" che lascia un po' straniti, ma non mi è mai capitato di vedermela brutta.

Il problema è che nelle idrattiva 2 il tasto sport non blocca l'assetto nello stato rigido, ma cambia solo la soglia di intervento. Quindi capita di aver la macchina in assetto morbido anche ad alta velocità e con tasto sport inserito. Quindi se devi fare una manovra veloce hai il ritardo nel passaggio tra comfort e sport, poca roba ma si sente un po'.

A me questa cosa non piace, sinceramente preferirei che premendo "sport" l'auto fosse sempre in assetto rigido, com'era con le XM idrattiva 1.

Comunque come dicevo ora che l'ho abbassata non beccheggia quasi più, non "galleggia" come prima, è molto più frenata, è più stabile e più rapida nelle reazioni, però assorbe meno ed è meno confortevole.

Non credevo che fosse così tanto notevole la differenza di assorbimento agendo sulle altezze, 1 cm fa la differenza, è veramente notevole!

Come divevo credo che presto la rialzerò un po' cercando un compromesso di mio gradimento (+ 10mm rispetto ad ora secondo me andranno bene) e sto già studiando un sistema per fare in modo di bloccare l'assetto in sport quando pare a me e non quando crede la centralina  [A:D]

[:wave]

PS: c'è da fare un appunto... Riconosco di essere molto, ma molto, esigente.. Sto cercando di coniugare due cose in antitesi: macchina sportivissima e comodissima.. Con le sospensioni attive si fa, Citroen ci è riuscito e anche bene direi.
Vorrei solo aver una differenza più marcata tra comfort e sport e piano piano ci sto arrivando.. Vediamo se mi accontento.... Un anno fa mi ero accontentato... Ma sapete com'è.. Si cercano sempre obiettivi più ambiziosi... Difetto comune a noi Citroenisti credo  [:wink]
Titolo: Re: Altezze Xm?
Inserito da: francygalle il 22 Giugno 2009, 20:09:12
Ultima riflessione: oggi pensavo anche a un sistema tipo C5: altezze variabile a seconda della velocità. Non sarebbe male, ma credo che sia un vero casino fare una modifica del genere su una Xantia...

Titolo: Re: Altezze Xm?
Inserito da: thewizardofwiz il 22 Giugno 2009, 21:19:58
Citazione di: francygalle il 22 Giugno 2009, 20:09:12
Ultima riflessione: oggi pensavo anche a un sistema tipo C5: altezze variabile a seconda della velocità. Non sarebbe male, ma credo che sia un vero casino fare una modifica del genere su una Xantia...
no no sulla xantia è facile, spetta che faccio la modifica e poi ti erudisco
;D

Fabio
Titolo: Re: Altezze Xm?
Inserito da: francygalle il 22 Giugno 2009, 22:36:07
Si, si fa tutto con pazienza e con i pezzi giusti. Certo è che di roba ne serve.. Servono i correttori della C5 (ammesso che siano adatti all'LHM e non saprei) e qualcosa che li controlli (è qui c'è da lavorare).

Però pensavo anche a una cosa più semplice: agire sul comando manuale delle altezze. Che problema potrebbe insorgere se ricavo una altezza intermedia alle 4 già previste? Se faccio in modo che con questa "tacca" in più scendo o salgo di 10-15 mm secondo me si potrebbe anche fare, che dici? Il problema di viaggiare con una altezza diversa da quella normale di marcia (delle altre 3 selezionabili) si ha perchè una è senza pressione e zero escursione delle sospensioni, mentre le altre sono troppo alte, eccetto quella intermedia (comunque granitica sulle Xantia) che infatti è da usare comuque con cautela.

Certo questo sarebbe ben diverso da un sistema autoadattivo come quello delle C5, che alzano se la strada è sconnessa e abbassano a velocità autostradali.. Ma manuale, e potrebbe avere anche i suoi pregi (semplicissimo, affidabile e non attaccabile da paranoie elettroniche)

[:wave]
Titolo: Re: Altezze Xm?
Inserito da: Frank65 il 23 Giugno 2009, 22:05:56
Citazione di: francygalle il 22 Giugno 2009, 22:36:07

Però pensavo anche a una cosa più semplice: agire sul comando manuale delle altezze. Che problema potrebbe insorgere se ricavo una altezza intermedia alle 4 già previste? Se faccio in modo che con questa "tacca" in più scendo o salgo di 10-15 mm secondo me si potrebbe anche fare, che dici?


Hai scritto una cosa giusta, e si può fare senza problemi, tanto è vero che qualcuno (che da poco ha preso una Xantia)
l'ha fatto sulla sua BX 16 TRS:  qui sotto il link della discussione su IDA (vedere l'ultimo post):

http://groups.google.it/group/it.discussioni.auto/browse_thread/thread/42eec261b81e7817/7b9744e64ed0cd8d?hl=it&lnk=gst&q=altezze+leva++dremel++#7b9744e64ed0cd8d

In effetti in certi tratti (per esempio in autostrada) sarebbe molto comodo abbassare leggermente (senza esagerare) la vettura .....

Titolo: Re: Altezze Xm?
Inserito da: francygalle il 24 Giugno 2009, 08:00:03
Grazie per le info!

Il problema è che la Xantia ha una guida del comando manuale un po' particolare, sul BX era molto semplice, è di lamiera e ricavare altri settori è facilissimo.

[:wave]
Titolo: Re: Altezze Xm?
Inserito da: thewizardofwiz il 27 Giugno 2009, 20:12:49
Citazione di: paw999 il 29 Maggio 2009, 11:20:55
@ thewizardofwiz: Fabio, non so dove hai trovato la sequenza di spurgo che hai riportato ma non certo su un manuale Citroen di Xantia o XM.
ero in officina Citroen, ho letto la documentazione ufficiale Citroen ed era identica a quanto riportato anche sul mio Private Cars books
urge verificare cosa hai  letto tu e confrontarlo con cosa ho letto io, per capire se ci sono aggiornamenti da un certo momento o ...che altro?

Fabio
Titolo: Re: Altezze Xm?
Inserito da: francygalle il 29 Giugno 2009, 13:09:47
I manuali che ho consultato io sono di metà anni 90 e sono dedicati alla Xantia. Come ho già detto la stessa procedura riportata anche su Haynes per Xantia e BX.

Vediamo se qualcuno ha notizie più aggiornate. Tuttavia non credo che ci sta tutta sta differenza: basta far uscire un bel po' di olio e temere la macchina in assetto completamente alzato (non in assetto di marcia come sosteneva qualcuno tempo fa...)

Certo è che se hanno messo una sequenza specifica, ci sarà un motivo. Credo che sia dettato dalla lunghezza dei tubi, ma non lo so di preciso.

[:hello]
Titolo: Re: Altezze Xm?
Inserito da: thewizardofwiz il 30 Giugno 2009, 11:33:34
la documentaione che riporta la sequenza che ho descritto è tutta quella "documentazione servizi alla clientela" per i modelli successivi all'OPR8631 (non ho le precedenti ma immagino sia invariata), credo che l'edizione sia BRE0738I (codifica Citroen mai capita, vabbè  ;D)
la sequenza di spurgo è  CHIARAMENTE  da effettuarsi in funzione della lunghezza tubi (dal più lungo al più corto) per le oloedinamiche, l'inverso per le altre
altezza standard motore al minimo, consigliata qualche "flessione" prima di procedere (tutto giù tutto su)

[:wave]
Fabio
Titolo: Re: Altezze Xm?
Inserito da: francygalle il 30 Giugno 2009, 20:31:41
Citazione di: thewizardofwiz il 30 Giugno 2009, 11:33:34

[cut] altezza standard motore al minimo [cut]

Questo è veramente strano: se provi a spurgare ad altezza standard non esce praticamente nulla dagli spurghi, prova tu stesso quando ti capita.

La prima volta che ho fatto lo spurgo alla Xantia  [baby], non conoscevo la procedura e ho provato a spurgare lasciando l'auto in posizione di marcia, ovviamente con motore acceso.
Dagli spurghi non usciva ne olio ne aria  ??? Qualcosa non mi tornava! Ero certo che ci fosse aria perchè avevo smontato le pinze.
Così mi sono letto un po' di documentazione  [4occhi] (all'epoca avevo solo qualche pezzo dell'haynes per BX) e lessi che era necessario portare la vettura ad altezza massima [A;euk]
Effettivamente tornato nel mio "parco giochi", alzando la vettura sono riuscito a spurgare efficacemente l'impianto  ;)

In seguito ho trovato documentazione Citroen (edizioni tra 95 e 96) e anche un Haynes del 99 e riportano la sequenza che ho già scritto.

Mi incuriosisce questa storia ma comunque proseguo con questa sequenza che sin ora non mi ha mai dato problemi.

[:wave]
Titolo: Re: Altezze Xm?
Inserito da: thewizardofwiz il 01 Luglio 2009, 10:19:56
Citazione di: francygalle il 30 Giugno 2009, 20:31:41
Questo è veramente strano: se provi a spurgare ad altezza standard non esce praticamente nulla dagli spurghi, prova tu stesso quando ti capita.
c'è una Xantia in officina per un cambio freni, devo andare a vedere oggi stesso!
Fabio/incuriosito
Titolo: Re: Altezze Xm?
Inserito da: francygalle il 15 Luglio 2009, 00:57:22
Aggiornamento: oggi l'ho alzata di 15 mm rispetto alla quota nominale che ho provato in questi giorni (in alcuni casi si irrigidiva un po' troppo per i miei gusti)

Va molto meglio, sulle buche è molto più confortevole, in assoluto mi piace di più e direi che la lasciarò così: è il miglior compromesso tra qualità di guida e comfort.
Beccheggia un po' di più nelle forti accelerazioni, ma molto meno rispetto a prima che iniziassi a fare esperimenti anche con le altezze....

Ora è a metà via tra com'era prima degli esperiementi e come dovrebbe essere secondo il manuale.  ;D

[:wave]