Ciao da Bulgaria :)
This is my XM II 3.0l V6 24V (ES9J4, gearbox ZF 4HP20/BVA4) 194hp
(https://forum.riasc.it/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs3.postimage.org%2Fqf47zxms%2FDSC_0041_copy.jpg&hash=aea693dd2d9b28937f49c7dd9aef1c2e46fd5a87) (http://postimage.org/image/qf47zxms/) (https://forum.riasc.it/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs1.postimage.org%2Fdj7xu9fo%2FDSC_0044_copy.jpg&hash=b351bb22b017ab64e3edba69a74ff55cb84604d7) (http://postimage.org/image/dj7xu9fo/) (https://forum.riasc.it/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs2.postimage.org%2F10on70spw%2FDSC_0047_copy.jpg&hash=f77cc7982dae889732bb28e8666feb4535fe32e6) (http://postimage.org/image/10on70spw/)
(https://forum.riasc.it/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs2.postimage.org%2F10os5mu78%2FDSC_0062_copy.jpg&hash=d1807ede70b7140ba31a636592fa48d93a469134) (http://postimage.org/image/10os5mu78/) (https://forum.riasc.it/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs1.postimage.org%2Fe4t8fdj8%2FDSC_0016_copy.jpg&hash=2fd097c79a525b02ce8aaae9427087611a74e706) (http://postimage.org/image/e4t8fdj8/) (https://forum.riasc.it/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs4.postimage.org%2Fc10k17fo%2FDSC_0008_copy.jpg&hash=e054a4961dafd3b3a43b0492f6a6bc08af963f82) (http://postimage.org/image/c10k17fo/)
(https://forum.riasc.it/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs1.postimage.org%2Feyy4z1hg%2FDSC_0037_copy.jpg&hash=56ef4e13fc9512504352485e414577b3b5cd46e5) (http://postimage.org/image/eyy4z1hg/) (https://forum.riasc.it/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs4.postimage.org%2Fcqf484is%2FDSC_0057_copy.jpg&hash=c70ceaa680eb98f40b76423b62eb84063e18ed31) (http://postimage.org/image/cqf484is/)
Wow!!
Congratulation! [compliments]
Year 1997-1999?
complimenti ,e' molto bella
[:hello] ciao CoolMan e benvenuto!!! [:clap]
Complimenti per la tua bellissima XM ed avendo il benestare degli admin, credo che tu sia il primo utente del forum dalla Bulgaria: terra molto affascinante!!! [wowlove]
Citazione di: Bigmario il 28 Ottobre 2011, 14:37:43
[:hello] ciao CoolMan e benvenuto!!! [:clap]
Complimenti per la tua bellissima XM ed avendo il benestare degli admin, credo che tu sia il primo utente del forum dalla Bulgaria: terra molto affascinante!!! [wowlove]
....meno per le automobili..... :D
scarusun [firehell]
Citazione di: SCARABEO il 28 Ottobre 2011, 17:35:34
Citazione di: Bigmario il 28 Ottobre 2011, 14:37:43
[:hello] ciao CoolMan e benvenuto!!! [:clap]
Complimenti per la tua bellissima XM ed avendo il benestare degli admin, credo che tu sia il primo utente del forum dalla Bulgaria: terra molto affascinante!!! [wowlove]
....meno per le automobili..... :D
È Bergamasco, la targa è BG [CIT] [:allops] [CIT]
[:prosit] [:hello]
XMan
Citazione di: XMan il 28 Ottobre 2011, 19:18:29
È Bergamasco, la targa è BG [CIT] [:allops] [CIT]
[:prosit] [:hello]
XMan
E se la targa fosse ME, sarebbe della provincia di Mestre. [:allops]
bellissima.
Grazie per averci onorato della tua iscrizione al forum.
[:wave]
Wonderlful [wowlove] [wowlove]
Great Car! [:hello]
..wondering if fuel doesn't cost too much there...This is a great thirsty supercar.
Also, do you know someone who sell or repair the infamous strut mounts? =). We're looking for them, since as you already probably know, sooner or later , they are going to kill our lovely beasts.
As i can see, your car exteriorly is almost mint, about the inside...a pity a V6 without leather seats. :( Oh and yeah i like the older ph1 spoiler more ... but it's a just a matter of taste.
Btw, your car looks great, so take care ... and enjoy!
Ciao!
Citazione di: esiclene il 30 Ottobre 2011, 00:13:02
..wondering if fuel doesn't cost too much there...This is a great thirsty supercar.
Also, do you know someone who sell or repair the infamous strut mounts? =). We're looking for them, since as you already probably know, sooner or later , they are going to kill our lovely beasts.
As i can see, your car exteriorly is almost mint, about the inside...a pity a V6 without leather seats. :( Oh and yeah i like the older ph1 spoiler more ... but it's a just a matter of taste.
Btw, your car looks great, so take care ... and enjoy!
Ciao!
Devo ricordare che questo forum è italiano e la lingua in cui si devono postare i messaggi è quella italiana. E' senz'altro vero che un po' di inglese in maggioranza lo mastichiamo ma, per RISPETTO verso TUTTI i lettori, chiedo che ad ogni messaggio redatto in lingua straniera segua la traduzione in italiano, pena la rimozione forzata.
Grazie!
[:wave] [:wave]
Citazione di: paw999 il 30 Ottobre 2011, 01:11:03
Devo ricordare che questo forum è italiano e la lingua in cui si devono postare i messaggi è quella italiana. E' senz'altro vero che un po' di inglese in maggioranza lo mastichiamo ma, per RISPETTO verso TUTTI i lettori, chiedo che ad ogni messaggio redatto in lingua straniera segua la traduzione in italiano, pena la rimozione forzata.
Grazie!
Spiace. Era in suo aiuto visto che dal messaggio mi sembrava capisse parzialmente l'italiano?
Si potrebbe scrivere bilingua in tali casi?
Citazione di: paw999 il 30 Ottobre 2011, 01:11:03
Citazione di: esiclene il 30 Ottobre 2011, 00:13:02
..wondering if fuel doesn't cost too much there...This is a great thirsty supercar.
Also, do you know someone who sell or repair the infamous strut mounts? =). We're looking for them, since as you already probably know, sooner or later , they are going to kill our lovely beasts.
As i can see, your car exteriorly is almost mint, about the inside...a pity a V6 without leather seats. :( Oh and yeah i like the older ph1 spoiler more ... but it's a just a matter of taste.
Btw, your car looks great, so take care ... and enjoy!
Ciao!
Devo ricordare che questo forum è italiano e la lingua in cui si devono postare i messaggi è quella italiana. E' senz'altro vero che un po' di inglese in maggioranza lo mastichiamo ma, per RISPETTO verso TUTTI i lettori, chiedo che ad ogni messaggio redatto in lingua straniera segua la traduzione in italiano, pena la rimozione forzata.
Grazie!
[:wave] [:wave]
...Anche in virtù del fatto che qui la benzina non costa molto, questa è una gran macchina.
Già che ci siamo, conosci per caso qualcuno che vende o ripara quegli infami tamponi? ;D Li sto cercando in quanto, come tu probabilmente sai, presto o tardi, questi sono pronti a distruggere l' 'amata bestia' ( ;D )
Per quanto posso vedere, la tua auto all'esterno è piuttosto
(?? non conosco altre traduzioni della parola "mint" e non credo parlasse della menta), mentre per quanto riguarda l'interno... una V6 senza sedili in pelle. :(
Oh, noto anche lo spoiler posteriore appartenente alla serie 1.. puro oggetto di piacere.
Hai veramente una bella auto, abbine cura!
Traduzione forse non precisissima ma comunque meglio di un Google Translate qualsiasi. ;D
Meravigliosa...Gli interni non sono in pelle ma in pelle ed alcantara, identici alla mia turbo CT; secondo me molto belli, ma l'alcantara è trooppo delicato come tessuto...
Citazione di: Darlington il 30 Ottobre 2011, 13:18:37
Per quanto posso vedere, la tua auto all'esterno è piuttosto (?? non conosco altre traduzioni della parola "mint" e non credo parlasse della menta), mentre per quanto riguarda l'interno... una V6 senza sedili in pelle. :(
Grazie per la traduzione che sebbene un pò interpretativa (la mia era piu' cruda, la tua piu' italianizzata) rende bene l'idea.
Per il "mint" ti porto a wikipedia. :)
http://en.wikipedia.org/wiki/Mint_condition
Per il resto...mi asterro' dallo scrivere in altre lingue che non siano l'italiano.
Citazione di: esiclene il 30 Ottobre 2011, 18:42:53
Grazie per la traduzione che sebbene un pò interpretativa (la mia era piu' cruda, la tua piu' italianizzata) rende bene l'idea.
Per il "mint" ti porto a wikipedia. :)
http://en.wikipedia.org/wiki/Mint_condition
Per il resto...mi asterro' dallo scrivere in altre lingue che non siano l'italiano.
In caso di traduzioni è sempre meglio la via interpretativa altrimenti si incorre in svarioni tipici dei traduttori automatici che non tengono conto del contesto della frase, con effetti delle volte esilaranti, tipo "Click here to join the club" che diventa "Scattisi qui per unirsi al randello" [A:D]
Quel modo di dire inglese non lo conoscevo :)
Dimenticavo, nella fretta ho saltato un thirsty, quindi la prima frase diventa "Sei fortunato che qui (lì dove stai tu) la benzina non costa molto, in quanto (la XM V6) è una gran macchina ma molto assetata" ;)
Aveste trafficato anni addietro (ma anche ora, perchè no ?) con un pò di nobili vinili da collezione, il termine non vi sarebbe stato sconosciuto.
Citazione di: robyazz il 31 Ottobre 2011, 00:09:25
Aveste trafficato anni addietro (ma anche ora, perchè no ?) con un pò di nobili vinili da collezione, il termine non vi sarebbe stato sconosciuto.
Perchè usi il plurale :D ?
;)
Citazione di: XmTCT il 28 Ottobre 2011, 14:06:21
Year 1997-1999?
ORGA 7896 - Germany
Grazie ragazzi ;D