[Idro2]

Meravigliosa...Gli interni non sono in pelle ma in pelle ed alcantara, identici alla mia turbo CT; secondo me molto belli, ma l'alcantara è trooppo delicato come tessuto...

[esiclene]

Per quanto posso vedere, la tua auto all'esterno è piuttosto (?? non conosco altre traduzioni della parola "mint" e non credo parlasse della menta), mentre per quanto riguarda l'interno... una V6 senza sedili in pelle. :(

Grazie per la traduzione che sebbene un pò interpretativa (la mia era piu' cruda, la tua piu' italianizzata) rende bene l'idea.
Per il "mint" ti porto a wikipedia. :)

http://en.wikipedia.org/wiki/Mint_condition

Per il resto...mi asterro' dallo scrivere in altre lingue che non siano l'italiano.

[Darlington]

Grazie per la traduzione che sebbene un pò interpretativa (la mia era piu' cruda, la tua piu' italianizzata) rende bene l'idea.
Per il "mint" ti porto a wikipedia. :)

http://en.wikipedia.org/wiki/Mint_condition

Per il resto...mi asterro' dallo scrivere in altre lingue che non siano l'italiano.

In caso di traduzioni è sempre meglio la via interpretativa altrimenti si incorre in svarioni tipici dei traduttori automatici che non tengono conto del contesto della frase, con effetti delle volte esilaranti, tipo "Click here to join the club" che diventa "Scattisi qui per unirsi al randello" [A:D]

Quel modo di dire inglese non lo conoscevo :)

[Darlington]

Dimenticavo, nella fretta ho saltato un thirsty, quindi la prima frase diventa "Sei fortunato che qui (lì dove stai tu) la benzina non costa molto, in quanto (la XM V6) è una gran macchina ma molto assetata" ;)

[robyazz]

Aveste trafficato anni addietro (ma anche ora, perchè no ?) con un pò di nobili vinili da collezione, il termine non vi sarebbe stato sconosciuto.

[esiclene]

Aveste trafficato anni addietro (ma anche ora, perchè no ?) con un pò di nobili vinili da collezione, il termine non vi sarebbe stato sconosciuto.

Perchè usi il plurale :D ?
;)

[CoolMaN]

Year 1997-1999?

ORGA 7896 - Germany

Grazie ragazzi  ;D